Genitivo sajón

Venga, que ya que estamos con las posesiones (no demoníacas, ¿eh?), vamos a medio terminar el tema con el maravilloso mundo del genitivo sajón.

El genitivo sajón se usa para expresar la posesión de un SUSTANTIVO, normalmente humano. A partir de ahora llamaremos al sustantivo "N" (de noun en inglés)

¿En qué consiste? Fácil: se añade apóstrofe+s ('s) al sustantivo. Pero, ¿qué pasará si el nombre es plural? Pues si el plural termina en -s, se añade sólo el apóstrofe. Y si NO termina en -s, se añade el apóstrofe+s.

Vamos a esquematizarlo:

                                    - Singular: se añade al nombre 's (apóstrofe+s)

Forma del

Genitivo sajón

                                                    - Termina en -s: se añade sólo apóstrofe

                                    - Plural:

                                                    - NO termina en -s: se añade 's

Ejemplos:

• Singular: (N+'s): my friend's name

• (N+s de plural+'): my friends' name                                                     

• Plural:

• (N plural+'s): the children's name

Ahora, algunas reglas básicas: 

• A los SUSTANTIVOS SINGULARES QUE TERMINAN EN -S también se les añade 's: 

my boss's office [se pronuncia /'bosis/. OJO, la transcripción fonética NO es la oficial del AFI (Alfabeto Fonético Internacional), la transcribo tal cual para que sea entendible para todo el mundo]

• A los APELLIDOS que terminen en -s se les puede añadir sólo el apóstrofe o 's:  

Perkins' room o Perkins's room (se pronuncia o /'perkins/ o /'perkinsis/).

• Si hay una frase corta después del sustantivo, la forma del posesivo viene después de la frase:

the people next door's cat / the cat belonging to the people next door

• Se puede quitar el sustantivo de después del posesivo si el significado sin él es claro: 

That umbrella is my friend's (se sobrentiende que es that umbrella is my friend's umbrella, para no repetir "umbrella" se deja sólo el posesivo. Lo mismo pasa para decir la casa de alguien: I'm at Kate's, en vez de decir I'm at Kate's house).

• Se puede añadir 's a una frase con "and" ("y"):

I was at Peter and Zoe's apartment.

• En ocasiones, podemos usar DOS formas posesivas juntas:

My mother's brother's daughter is my cousin. 

Ahora viene la parte graciosa para los hispanoparlantes: ¿¿¿¿¿Y QUÉ USO???? ¿¿¿¿GENITIVO SAJÓN U "OF"???? Bueno, tranquilidad, compañeros. Aquí van las normas para aclararlo.

GENITIVO SAJÓN vs OF:

Como hemos dicho al principio, en general, usamos el genitivo sajón con personas más que con cosas.

• Usamos generalmente el genitivo para personas y animales:

my friend's sister, the dog's bone, the Atkinsons' garden 

• Pero usamos "of" con personas cuando hay una frase larga:

It's the house of a wealthy businessman from Dubai.

En algunas ocasiones, ambas formas son posibles:

The Duchess of York's jewellery

The jewellery of the Duchess of York

• Usamos "of" con cosas:

The start of the match, the bottom of the bottle, the end of the film...

• Se usan AMBOS con sustantivos que no se refieren directamente a personas, pero que sugieren una actividad humana o una organización, por ejemplo sustantivos que hacen referencia a lugares, empresas o revistas:

Scotland's rivers                             The rivers of Scotland

The company's head office            The head office of the company

The magazine's political views      The political views of the magazine

Y con esto, creo que es más que suficiente. Al menos para un nivel intermedio de inglés. Recuerdo que el genitivo sajón tenía doce (12) usos, pero esos los tengo en los apuntes de Morfología del Inglés, y no os quiero dar la chapa con ello.

 

Lo de siempre, si tenéis dudas, por favor, dejadlas en los comentarios. Y si tenéis críticas, pues también. Acepto las sugerencias.

Cheers! (una alternativa al thanks o thank you).